王刚毅发布报告
作为我国翻译行业唯一的全国性社会组织，中国翻译协会历来高度重视行业顶层设计，定期开展行业调查研究，自2012年起持续发布年度翻译行业发展报告，受到政府部门和国内外业界、学界、媒体界、企业界的广泛关注。今年，中国译协立足行业的新发展、新成就和面临的挑战，从语言生态、人才发展、翻译技术等方面广泛开展调研，编制了《2024中国翻译行业发展报告》。
《2024中国翻译行业发展报告》封面
《2024中国翻译行业发展报告》主要包括四大部分。报告显示，2023年中国翻译行业呈现的主要特点有：国内翻译企业总产值继续保持稳步增长，北京是国内翻译企业数量最多的地区，信息与通讯技术、教育培训、政府外事交往是翻译业务量排名前三的领域；我国翻译人才规模持续增长，专职翻译人员数量小幅上涨，复语型人才需求增加较多，翻译人才高知化趋势明显；翻译本科专业（BTI）、翻译硕士专业（MTI）学生毕业后从事翻译工作的比例恢复上涨，我国翻译人才为国家发展大局和各领域事业提供良好支撑；经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量保持快速增长，广东相关企业数量继续领跑全国，翻译技术发展前景广阔，八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术，七成以上相关院校开设有机器翻译相关课程。
《2024中国翻译行业发展报告》目录
同时，中国译协立足国内、着眼全球，通过对全球翻译行业的深入调研与分析，编制了《2024全球翻译行业发展报告》。
《2024全球翻译行业发展报告》封面
《2024全球翻译行业发展报告》包含四大部分。报告显示：全球翻译行业整体发展稳定，增速乐观，市场收入向头部企业集中是主流趋势，欧美大中型翻译企业持续占据全球翻译市场领先位置，但领先优势逐步缩小，亚洲、大洋洲翻译企业实力提升；全球翻译机构的人才需求正由专业人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变，具有市场转化能力和客户服务能力的人才越来越成为翻译行业的需求热点，全球性行业协会、区域性行业协会、国别性行业协会在翻译行业发展中发挥各自作用；买方需求、技术进步和标准制定是全球翻译行业发展的驱动因素，互联网非英语内容的翻译市场潜力显现，机器翻译、语音识别和语音合成质量的进步使人工智能在翻译中获得更多应用场景；国际化是中国翻译企业发展的重要路径，开拓海外业务的中国翻译企业增多，中国头部翻译企业收入及全球市场份额实现双增长，国际化战略成效日趋显现。
《2024全球翻译行业发展报告》目录
中国翻译协会行业发展报告的发布将为行业人员了解、掌握中国和全球翻译及语言服务业最新发展态势及走向提供有益参考。
